Episode 5.
Les sous-titres vous sont proposés par la MMM team de Viki
Le jour, j'étais en face à face avec toi.
Le jour, je pensais à toi.
Me demandant, si ceci était l'amour.
Me demandant
ce sentiment.
Peut-être que je t'aime.
Si c'était toi,
A mes côtés,
Si tu étais là.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire avec ce coeur nerveux ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire avec ces mains nerveuses ?
Comment expliquer cette situation ?
Comme un imbécile, ce cœur vacille.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire avec ce bonheur ?
Que dois-je faire ? Que dois-je faire avec ce cœur qui bat ?
Oh, mon coeur est ton plus grand fan.
Je vois seulement toi.
Que faites-vous... Directeur ?
J'ai une réunion.
alors je devrai partir tôt.
Je laissais un mémo.
Que disait votre mémo?
Lis le après mon départ.
Wi Mae-ri
et votre père pouvez venir à votre aise.
Allons-y ensemble directeur.
Je dois aussi aller travailler.
Je vais récupérer mes affaires et je serai dehors dans un moment.
Quel genre de musique aimes-tu ?
Pardon ?
J'aime tout sauf la musique bruyante comme le rock.
Ha bon ?
C'est inattendu.
La musique de Moo Kyul !
Sauf la musique de Moo Kyul !
Je vois.
Go, go take care, my bus.
My bus~
J'ai une tonalité sourde.
Après avoir chanté la chanson de Moo Kyul,
Moo Kyul me manque énormément.
Notre chéri a probablement dû composer de la musique toute la nuit, et doit dormir en ce moment.
Devrais-je lui passer un "coup de fil de matin" ?
Pourquoi l'appeler ?
Je vais vous y conduire directement.
Vous pouvez le voir et aller travailler.
Pardon ?
Là, maintenant ?
Je lui ai pris son temps avec vous, hier.
Et, s'il vous plaît, prévenez-moi dès vous aurez discuté avec lui de vos 4 jours de vacances.
Chéri,
Je t'aime.
C'est ma maison.
Je ne savais pas où tu avais déménagé, alors je t'ai amenée ici.
Je vois.
Tu vas bien ?
Bien sûr que ça ne va pas.
Donne moi de l'eau.
C'est juste de l'eau claire.
C'est bon.
Rafraichissant.
Tu vis assez normalement.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est rien.
Apprends-tu à tricoter ?
As-tu tricoté ça ?
Non, c'est...
As-tu une petite amie ?
Une fille ?
Ce n'est pas ça...
Alors,
le drama n'a pas été accepté ?
Comme tu as dit Wi Mae Ri,
j'ai reçu un commentaire sur fait que c'est plus attrayant pour les jeunes
Je voulais seulement...
dire que ce serait rafraîchissant et sans complication.
Je sais.
Alors,
devrions-nous mettre l'histoire d'une famille dedans ?
Comme quelque chose que vous pouvez regarder avec votre père.
Oh, attendez une seconde !
Qu'allez-vous faire de cette ordure?
Ce n'est pas une ordure.
Laissez, je vais le faire.
C'est bon.
Je peux le faire par moi même.
Miss Wi Mae Ri, votre aide.
Comment ?
Ah bien...
Votre cravate est de travers.
Depuis que nous avons décidé de rester bon amis,
nous pouvons nous appeler sans souci, n'est-ce pas ?
Rentre prudemment.
Je vais t'appeler.
Bye.
Ici, ici aussi. Il y a quelque chose ici.
Chéri !
Oh ! Tu m'as fait sursauter !
Mae Ri !
Oh, qu'est-ce que tu as?
Habituellement, tu serais ainsi, «Hé, Joyeux Noël !"
Tu t'agites juste parce que je t'ai appelé par ton prénom...
Mais
n'était-ce pas Seo Joon ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Il fait froid ! Parlons à l'intérieur.
Mr. Kang Moo Kyul.
Combien de temps allez-vous continuer ainsi ?
Ah, j'ai été grossier.
C'est un peu mieux...
agencé que je ne pensais, alors c'est un peu surprenant.
Que la manière dont vous pensiez ?
C'est exactement l'atmosphère que je veux pour mon premier rôle masculin.
Oh, vraiment ?
Maintenant que j'y pense, tu as raison.
L'offre de production de musique que j'ai mentionné...
Y avez-vous pensé de nouveau ?
Ne vous l'ai-je pas dit?
Qu'il n'y avait plus de raison pour nous de nous revoir?
Oui, vous l'avez fait.
Alors,
pensez-y encore et
Contactez-moi à n'importe quel moment.
Quand vas-tu aller travailler ?
Le directeur a dit que je pouvais prendre mon temps pour me rendre au travail...
Ta compagnie est une aire de jeux ?
Même si vous êtes le directeur, ne devriez- vous pas fixer des limites ?
Certains jours, vous la laissez partir tôt,
d'autres jours, vous l'emmenez pour 1 nuit et 2 jours juste après le travail.
Travaillez-vous ou sortez-vous ?
Chéri,
Pourquoi es-tu comme ça ?
À propos de prendre votre temps de rendez-vous avec Mae Ri,
Je suis sincèrement désolé.
A partir de maintenant,
je pense à faire de mon mieux avec Melle Wi Mae Ri.
Directeur !
Faire de votre mieux avec quoi ?
N'aviez-vous pas dit que vous n'étiez pas intéressé par ce mariage ?
J'ai une raison pour commencer à m'y intéresser.
Aigoo, cette personne n'a pas de principes, n'est-ce pas ?
Je sais que vous deux, vous vous êtes mariés par amour,
mais c'était quelque chose qui a été décidé à la hâte
et j'ai entendu que ce n'était pas un mariage légal.
Donc ?
Vous devrez être nerveux à partir de maintenant, M. Moo Kyul.
Ah, qu'est-ce qu'il y a avec lui ? Pourquoi est-il ainsi ?
Quelque chose est-il arrivé entre vous deux ?
Comme si !
Et toi, que t'est-il arrivé ?
Pourquoi continues-tu d'être en colère ?
Quand ai-je été en colère ?
En ce moment même !
Pourquoi as-tu ramené cette chose ?
Mais
Quelle est ta relation avec Seo Joon ?
Qu'est-ce que ça a voir avec toi ?
Seo Joon va être dans notre drama !
C'était un drama qu'il dirige ?
Exact.
L'entreprise ne peut pas découvrir notre faux mariage, alors tu ferais mieux d'être prudent.
Mais,
Étiez-vous tous les deux la nuit dernière ?
Pas tes affaires.
Penses-tu que tu es ma femme ?
Mais je suis ta femme !
Oh ? Oh ! Oh, mes gants !
Oh, c'est tout démêlé!
Hé ! Je t'ai dis d'être prudent !
Si tu les touchais, je t'ai dit que ce serait la fin pour toi!
Oh, c'est trop froid.
On dirait que vous êtes partie tout de suite après.
Oui, directeur.
Mais ceci...
Je veux que vous le lisiez attentivement,
et que vous me donniez vos impressions.
Comment ?
Je me sens un peu en baisse d'énergie, car nous avons sauté le petit déjeuner.
Devrions-nous sortir et manger ?
Maintenant ?
Bien que vous tentiez de votre mieux de me gagner,
Je ne vais pas vaciller.
A partir de maintenant,
Je prévois de déjeuner avec vous.
Mais je vous le dis, c'est inutile !
Mais, il n'y a personne ici.
Avez-vous loué toute la pièce par hasard ?
Comment ?
Et bien, habituellement dans les dramas les hommes louent toutes les tables pour faire leur demande de mariage...
Bienvenue.
Je suppose que non.
Mademoiselle la scénariste !
Cela faisait longtemps, Directeur.
On dirait que quelqu'un s'est joint à nous.
J'aimerais vous la présenter.
Elle va aider avec "Wonderfull Day". Mademoiselle Wi Mae Ri.
Directeur !
Elle est la scénariste du script.
Bonjour. J'ai vraiment apprécié votre script.
Merci.
Toutes les chaînes sont réservées pour le premier semestre de l'année.
Allons-nous tourner pendant la seconde partie de l'année ?
Je pense que nous allons devoir le faire.
Quelques problèmes sont apparus en raison de l'emploi du temps de Lee An.
Son manager est Pang Si Jang, n'est-ce pas ?
Les gens disent qu'elle est la pire pour faire des affaires.
C'est étonnant qu'elle soit toujours dans les affaires après toutes les erreurs et émeutes qu'elle a causées.
Je vais voir ce que je peux éventuellement faire.
Mangeons d'abord.
Mangeons.
Oui.
A l'époque, nous étions assez proches.
C'était les débuts de An et aussi le début de mes scénarios.
Si vous parlez des débuts de Lee An alors le drama, "Her Memory (Sa Mémoire)" ?
Vous l'avez écrit ?
C'est mon drama préféré.
Vraiment ?
Il était vraiment amusant et triste.
C'était l'histoire de quelqu'un d'autre, mais j'avais l'impression que c'était la mienne.
Il semble que tu es amené quelqu'un ayant des connaissances.
Elle aime beaucoup les dramas.
S'il-vous-plaît dites-lui,
ce que vous m'avez dit plus tôt, à propos de l'histoire de famille.
Eh bien, comme j'ai entendu dire que la programmation du drama a été repoussée à cause du contenu juvénile,
Je me demandais si d'y ajouter un contenu familial ne le rendrait pas meilleur.
Dans ce cas, ça ne serait pas trop considéré comme une mini-série, non ?
Non, à part ce drama.
Comme votre drama précédent, la manière dont le personnage principal a souffert à cause du problème relatif à sa soeur.
Quelque chose comme cela.
Cette fois, je voulais écrire un scénario vraiment sympa...
Vous écrivez très bien les scénarios de dramas familiaux.
S'il vous-plaît, rendez celui-ci tout aussi formidable.
J'espère que vous n'avez pas perdu le sommeil à cause du cadre particulier.
Sans dire au revoir, je partirai.
S'il-vous-plaît, détendez-vous et rentrez.
Jung In.
Complètement matérialiste, à deux visages et aussi un crétin !
Eh bien, c'était ma première impression.
Je croyais qu'il était seulement intéressé par l'argent et qu'il m'ignorait.
Mais à présent il me donne du travail et il m'a même présentée à une scénariste !
J'ai l'impression qu'il me montre une certaine considération !
Alors vous pouvez vous marier!
Et juste jeter ce contrat de 100 jours.
Es-tu fou ?
Ce n'est pas comme ça !
En observant maintenant, on dirait que tu vas choisir ce crétin?
J'ai dit que non !
Mais... ce crétin ?
Deviens-tu jaloux ?
Comment?!
Jaloux ?
Hey, je te donne juste des conseils à cause de notre loyauté fraternelle.
Fais attention.
Fais attention à quoi ?
Les hommes se connaissent le mieux entre eux.
Il y a tant de choses suspectes à propos de ce crétin.
C'est vrai.
Il voit le mariage comme une affaire.
Mais dois-tu vraiment t'asseoir si près de moi pendant qu'on parle d'un autre gars ?
Oh, c'est parce-que Papa pourrait être en train de nous observer.
C'est froid.
Il n'y a personne.
Arrêtons juste pour aujourd'hui.
Oh, c'est incroyable ! Tu cuisines vraiment bien !
Je suis une femme au foyer depuis l'adolescence.
C'est triste parce-que je sais seulement cuisiner ça et des oeufs.
Hey, c'est plus que suffisant !
Quel... Tu manges comme une personne affamée.
Mange doucement.
Tu as les os sur la peau.
Prends un peu de graisse!
Cest quoi ça ?
Tu es vraiment comme une maman.
Non...
Tu es vraiment comme ma femme.
Je suis ta Noona, n'est-ce pas ?
Mange.
Moo Kyul.
Kang Moo Kyul !
Oh, kang Soo Young.
Maman.
Quoi ?
Vivez-vous ensemble, vous deux ?
Non !
Il n'y a rien de mal à vivre ensemble.
Oh c'est la chérie n'est-ce pas ? Loyauté, espoir, amour.
Bonjour, je m'appelle Wi Mae Ri.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
As-tu un peu d'argent? A peu près 5 000 000 won (environ 4500$ )?
Tu as provoqué un accident encore, non?
Parlons dehors.
Mais il fait froid dehors.
A bientôt ! Salut !
Au revoir !
J'ai emprunté de l'argent pour le déposer en caution pour mon café.
Maintenant que nous rompons, il me harcèle pour que je lui rende son argent.
Où est-ce que je peux avoir cet argent aussi rapidement?
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait, il dit qu'il ne peut pas rompre avec moi à cause de cela.
Ne m'as-tu pas dit que tu ne pourrais pas vivre sans lui?
Je ne peux pas cette fois. Je n'ai pas d'argent.
Alors,
Empreinte un peu d'argent à tes amis.
Quels amis ?
C'est vrai.
Cette fille ! Tu as dit qu'elle était loyale !
Non !
Qu'est-ce que cela a à faire avec la loyauté...
Mais, et moi?
C'est un désastre!
Ah, je veux vraiment mourir.
Ah, je vais m'en occuper, d'une façon ou d'une autre...
Vraiment ?
Yah, il n'y a personne à qui je puisse faire confiance a part toi mon fils!
Je suis sauvée !
Merci.
De quoi parlent-ils depuis tout ce temps?
Serait-ce sérieux ?
Étudiant, es-tu à la maison ?
Oui.
Bonjour.
Es-tu seule ?
Et ton petit-ami ?
Il n'est pas mon petit ami.
Mon ami est sorti dehors un moment.
Quand il revient, dis lui,
s'il ne paie pas la caution 2 000 000 Won, il va falloir déménager.
Oh, bien, cela ne peut pas arriver.
Tu dois vraiment lui dire ça !
Attendez une minute, ahjumma.
Tu as vu comment Jung In la portait jusqu'à la villa, n'est-ce pas ?
Ma Mae Ri est si innocente que c'était probablement la première fois qu'elle ait été porté.
La chimie entre eux s'est beaucoup améliorée depuis qu'ils sont partis ensemble.
C'est vrai.
Nous devons faire en sorte que cela continue.
Oui, Hyung.
Mais, ça ira si Mae Ri est habillée comme elle l'est ?
Eh bien, tu sais. Elle n'est pas vraiment la mieux habillé.
Je crains qu'elle entrâve ton style.
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. J'ai tout pris en charge.
Quoi ? Déjà ?
Avez-vous oublié quelque chose ?
Madame, il semble que vous n'êtes pas partie.
Oh, je ne suis pas une madame.
Qui êtes-vous ?
Le président m'a envoyée ici.
Pourriez-vous venir par ici un instant ?
Wow.
C'est immense !
Le Président est très affectueux envers sa belle-fille.
A vrai dire, je ne suis pas sa belle-fille.
S'il vous plaît, changez vos vêtements en premier.
Pourquoi dois-je changer mes vêtements ?
C'est votre devoir pour le Président.
S'il vous plaît, tenez-vous par conséquent comme sa belle-fille.
Il y a le regard des employés, et vous devriez penser au Directeur vous voyant comme sa secrétaire.
Qu'y a-t-il avec mes vêtements ?
Ils sont bien. Et propres aussi.
S'il vous plaît changez.
Qu'est-ce que c'est que cela, Hyung ?
C'est seulement cela ?
Tu sais à quel point l'économie est mauvaise.
Je suis en train de couler moi aussi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un modèle personnalisé !
C'est toi même qui me l'a vendue !
Si tu me la rachète à ce prix, se pourrait-il que tu m'arnaques?
De quoi est-ce que tu parles ?
La fois où tu jouais, tu étais tellement ivre que tu l'as fait tombé par terre.
Et puis il fallait la prendre au magasin.
Maintenant, ce n'est plus une originale.
Ugh, les choses que je dois traverser.
C'est pourquoi...
Comment vas-tu composer et écrire des chansons après les avoir vendues ?
Que penses-tu de cette chanson ?
Il s'agit...parfait Moo Kyul ? (Moo Kyul signifie parfait)
Oh, tu étais au bar, pas vrai ?
Es-tu une fan de Kang Moo Kyul ?
Fan ?
Je suis celle qui lui a donné le nom de Parfait Moo Kyul.
Tu l'as fait ?
Oui.
Kang Moo Kyul était mon petit-ami.
Est-ce ainsi ?
Même si nous ne sommes que des amis, maintenant.
Pourquoi ? Vous avez pensé à Moo Kyul pour faire l'OST ?
Oui.
Mais j'ai été rejeté deux fois.
La troisième fois sera la bonne.
Devrais-je essayer de le persuader ?
Veux-tu qu'on déjeune ensemble puisque je suis là ?
Toutes mes excuses, j'ai déjà fait des plans.
Avec quel type de fille allez-vous vous marier ?
Je suis curieuse.
Entrez.
Directeur, j'ai regardé dans le premier épisode.
Es-tu vraiment Wie Mae Ri ?
Oui.
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?
Non, tu es jolie. Tu ressembles à une vraie secrétaire.
Ah, vraiment ?
Bon travail.
Donc cette réunion...dans le courant de la soirée ?
Oui, faisons cela.
Alors profitez du déjeuner avec votre fiancée !
Hey, sais-tu quel type d'endroit à la mode c'est aujourd'hui ?
Une attente de 30 minutes est donnée !
Vraiment ? Hey, puisque nous sommes déjà là,
prenons une photo souvenir !
Bien. Prend une photo.
1, 2, 3.
Dans le sens de la longueur ! Dans le sens de la longueur !
1, 2, 3...
Etes-vous très mal à l'aise ?
Je n'ai pas l'habitude de porter des talons hauts.
Oh ! Qui est-ce ?
Oh, ils arrivent et vont tout droit !
Elle a de la chance, elle a rencontré la bonne personne !
Oh...c'est...
Wi Mae Ri !
Hey !
Nous étions très curieuse de savoir de qui il s'agissait. Vous êtes très beau.
Pour une fille qui n'a jamais eu de rendez-vous, tu as touché le jackpot.
Vous dites qu'elle n'a jamais eu de rendez-vous ?
Oh, eh bien, elle veut dire...
Depuis que Moo Kyul est mon premier amour, je n'avais jamais eu besoin de sortir avec quelqu'un.
Oui, c'est vrai.
Oui, premier amour ! Moo Kyul !
C'est vraiment délicieux.
Oh, oui.
Je suis désolé, je reviens dans un instant.
Excusez-moi s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Tu es si chanceuse ! Tu es comme une princesse !
Oh, mon dieu !
Hey, arrête avec le faux mariage et marie-toi avec lui tout de suite !
Es-tu folle ? Pourquoi le ferais-je ?
Mae Ri, si tu ne l'aimes pas, alors donne le moi. Je n'ai aucun problème avec un mariage arrangé.
Les filles pourquoi êtes-vous comme cela ?
Mae Ri, tu dois beaucoup y réfléchir. Kang Moo Kyul est beau, et ce mec est beau !
Hey ! Jung In est mieux !
Il a plus d'argent ! Il est un excellent célibataire !
J'aime mieux Kang Moo Kyul. Il est musicien ! Tellement sexy !
Il est doué pour les rendez-vous, mais nous parlons de mariage en ce moment.
Comment peut-on se marier seulement en fonction de la richesse ? Une personne doit épouser la personne qu'elle aime.
Quoi ? Tu vas mourir de faim alors ? Ce n'est pas bon.
Non, non, non. Je ne pourrais jamais me marier avec quelqu'un que je ne pourrais pas embrasser.
Tu ne vas pas manger ? Ne vas-tu pas avoir faim ?
Arrêtes le piège ! Le baiser, le baiser !
Ca suffit. Arrêtez-cela maintenant.
Je n'en n'aime aucun. Ils n'ont rien à voir avec moi.
Alors, tu dois juster jouer confortablement autour d'eux !
Oh c'est génial !
Tu peux obtenir le meilleur des deux mondes !
Aigoo...
Mangez.
Quoi, c'est bon ! J'aime l'alcool.
Excusez moi.
Oh, avez-vous déjà fini ?
De quoi parliez-vous ?
Oh, vous savez. Juste des bêtises. Conversation de filles.
Ah ! Oui.
Wow.
Hyung, je tremble. C'est la première fois que l'on prend mes mesures pour un costume.
Les costumes sont là pour montrer le caractère et la force d'un homme.
En d'autres termes, ils sont comme un déguisement.
Tu dois montrer une image forte à Mae Ri maintenant.
Oui, Hyung, Mae Ri va dire que je suis beau, et elle va adorer.
Je dois le porter pendant longtemps, donc s'il vous plaît faites le un peu lâche.
Tu dois tailler ton costume selon ton corps !
Oh, mais je vais avoir l'air trop gros.
Si tu veux faire partie de ma belle famille, alors prends un costume ajusté et suis un régime.
Ah, oui Hyung. Je veux dire Président.
Une taille en dessous.
Oui, président.
Mais encore, juste un peu plus grand.
Cela me parait un peu trop.
Oh, je me sens comme la version masculine de Cendrillon.
Oui, c'est ma gratitude pour tout ce que vous avez fait.
Donc, tu as pris en charge l'autre garçon bien sûr ?
Oh, oui, bien sûr Hyung !
Je veux dire, je veux dire, Président.
Combien de jours reste-t'il dans le contrat ?
Oh, c'est que...
Il reste 86 jours.
C'est exact ? Bien, alors, il n'y a aucune raison d'attendre plus longtemps.
Oh, non ! Si nous nous hâtons, alors Mae Ri sera contre lui. Vous le savez déjà,
la dernière fois que nous avons essayé de précipiter les choses, elle est partie et s'est marié.
Oh, c'est vrai.
C'est pourquoi nous devrions les laisser sortir ensemble pour le reste des jours, puis planifier un mariage par la suite.
D'accord, gardons un oeil sur eux.
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par la MMM team de Viki
Parfait Moo Kyul, es-tu à la maison ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment es-tu entré ici ?
Tu penses que je ne sais pas où tu caches ton double de clé ?
C'est juste pour les "amis" pour qu'ils rentrent ainsi ?
Oui.
Qu'est-ce...
Vends-tu tes guitares ?
Parlons affaires.
Affaires ?
Quelles affaires ?
Tu as une offre de la production pour faire l'OST, non ? C'est pour un drama où je joue le personnage principal.
Fais-le.
Non merci. Je ne vais pas le faire.
C'est une bonne opportunité pour toi.
Ce serait une grande aide musicale et tes affaires augmenteraient.
Je t'aiderai.
Je n'ai pas envie de travailler avec ce minable.
Ce minable ?
Tu parles du directeur Jung ?
Pourquoi ? Vous vous-êtes battu ?
Pourquoi voudrais-je me battre avec lui ?
Ce mec a beaucoup de potentiel,
il est raisonnable, et n'est pas une mauvaise personne non plus.
Humain...
Raisonnable...
Bon alors, quand vas-tu partir ?
Pourquoi ? Tu attends quelqu'un ?
Bien...
Etudiant, je dois vous parler de votre loyer.
Juste un moment.
As-tu besoin d'argent ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Eh bien, parce que je suis ton amie.
Je ne t'ai jamais prêter de l'argent pendant que nous sortions ensemble ?
Je te l'ai dit ne tinquiète pas pour cela.
Pourquoi Seo Joon continue de venir dans la maison de Moo Kyul ?
Que faire si nous sommes pris ?
Avez-vous attendu longtemps ?
Je vais vous donner l'argent la semaine prochaine.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ton amoureuse s'en ai chargée.
Huh ? Amoureuse ?
kang Moo Kyul, je suis rentré !
Bonjour.
C'est très bien. On dirait que vous n'avez rien cassé.
Quand vous partirez, s'il y a des parties cassées,
je les prendrais sur votre caution. C'est tout ce que je venais vous dire.
Bye !
Hey ! Pourquoi fais-tu des trucs ridicules comme ça ?
Oh mon dieu...pourquoi cries-tu et en fait tout un plat ?
Ca rien à voir avec toi !
Hey ! Comment n'y a-t'il rien à voir avec moi ?
Je suis ta collocataire ici ! Bien sûr que je dois payer un loyer !
Comment ?
Es-tu le seul qui ai une fierté ? J'ai ma fierté aussi !
Tu es toujours en train de planifier à me donner des coups dans la rue.
Je n'aime pas ce sentiment, ok ?
Quoi ? Une attaque inverse ?
Moi, Kang Moo Kyul remboursera à Wi Mae Ri 200 000 wons.
Je vais te rembourser dans les deux mois.
Non !
Puisqu'il y a 86 jours dans le contrat,
Tu peux me rembourser doucement jusque-là.
Wow ! Je peux venir dans cette maison quand je veux !
Tu as dit que c'est de 4 à 10 ? (16h à 22h)
Ouais ! Je ne vais pas te déranger de toute façon.
Je vais nettoyer, et je vais faire de bons dîners !
D'accord ?
Ok !
Alors je vais commencer à nettoyer.
Moo Kyul, regarde comment je nettois je fais des choses.
Wow. Oh, si propre, si propre !
Madame, vous n'avez pas à le faire, je vais m'en charger.
Ce n'est pas un problème. Le président a demandé que vous ne devez rien faire.
Oh, So Ra.
Où es-tu ?
Comme il s'agit d'un Samedi, je suppose que tu es à sa maison toute la journée.
Oui, car il est occupé, je suis toute seule.
Huh ? Hey, donne-moi ça.
Mae Ri, on peut venir ?
Maintenant.
Non, ce n'est même pas ma maison.
Et, il y a aussi une personne ici.
Hey, tu as un employé, aussi ?
Wow c'est tellement comparable à Kang Moo Kyul !
Hey, pourquoi compares-tu deux modes de vie différents ?
Hey, tu ferais mieux de t'accrocher à lui !
Si c'est un enfant unique alors tu vas hériter de toute la richesse de sa famille !
Quoi ?
Mon père t'as dit de dire ça, n'est-ce pas ?
Arrête ça.
Oh, si naïve !
Hey, allez et va aux côtés de ton beau-père andouille !
Oublie ça !
Attends un moment.
Oh, c'est Ahjussi.
Ji Hae, désolée, je te rappelle.
Ahjussi, bonjour.
Vous-allez bien ?
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Puisque tu continues à m'ignorer, je suis venu pour te que tu m'écoutes.
Accepte le.
Qu'est-ce-que c'est ?
Hein ?
Si tu aimes Mae Ri, s'il te plaît quitte-la.
Je ne peux pas faire cela.
Je pense que je vais devoir parler à Mae Ri de cela.
Non, tu ne peux pas le dire à Mae Ri. Ne peux-tu pas partir sans un mot comme ils le font dans les dramas ?
Regarde ici. Hey regarde là !
Parle avec moi. Regarde ici.
Regarde ici. Regarde ici.
Regarde ici, oui ?
As-tu besoin d'autre chose ?
Puisque tu as 24 ans, n'est-ce pas l'âge ou l'on est occupé à être coquette ?
Ahjussi.
Oh, oui.
Je ne peux pas accepter ça.
C'est beaucoup trop.
Non...
Je ne devrais pas faire cela. Je dois faire un régime.
Sais-tu comment c'est misérable ce que je dois faire ?
Ecoute ce que j'ai à dire.
Je n'ai rien d'autre à écouter de plus.
Je pars en premier.
Ragarde moi, jeune homme !
Notre Mae Ri, est-ce que tu l'aimes vraiment?
Oh, ma pauvre et innocente Mae Ri.
Elle donne tout ce qu'elle a à un gars qui ne l'aime même pas !
S'il vous plaît arretez de boire autant.
Ah, laisse moi tranquille.
Je suis tellement frustré que je vais y aller !
S'il vous plaît ne faîtes pas cela.
Tu penses que je ne vais pas le faire ?
Même si je dis quitte-la, tu ne partiras pas ! Tu ne diras même pas que tu l'aimes !
Que diable veux-tu faire ?
S'il vous plaît parlez confortablement.
Oublie cela ! Je ne peux parler confortablement autour de personnes avec qui je suis mal à l'aise.
Je ne peux pas parler de façon informelle avec une personne avec qui je suis mal à l'aise.
Eh toi.
Tu te moques de moi encore ?
Non, j'ai juste pensé à quelque chose.
Ah, ce mec, vraiment...
Mec, tu m'énerves et tu me pousses à boire plus !
Je dois faire un régime...
Je suis désolé de t'avoir mise mal à l'aise.
Je ne connais pas vraiment les femmes et
J'avais pensé que si je t'achetais pleins de cadeaux, tu serais heureuse.
Ce dressing room était plus qu'assez comme cadeau.
C'est pour ça que, ahjusshi, dès à présent, racontez-moi plutôt des histoires sur ma mère à la place.
Des histoires sur ta mère ?
D'accord. Que veux-tu savoir?
N'importe quoi.
Ma mère est morte quand j'avais 4 ans, alors je n'ai aucun souvenir d'elle.
Quand je demande à mon père, il commence à pleurer parce que ça le fait penser à elle.
En effet.
Dae Han aime Ae Ri énormément.
Ahjusshi, quel genre de personne était ma mère?
Comment dois-je le dire...
Elle était comme le Soleil.
Elle était comme les rayons du Soleil d'un jour d'automne, tendre et chaleureuse.
On peut dire qu'elle était douce.
Ahjusshi, on dirait un poète.
Quel poète ?
Au fait, vous vous êtes entraîné pour notre jeux ?
Oui, je me suis beaucoup entraîné.
La prochaine fois, je te vais te battre à coup sûr.
Ah vraiment ?
Bien-sûr.
Maman, je...
Aish, je vais mourir.
Mais vous faîtes combien de kilos ?!
Attends, je dois...
Encore ?
Pourquoi vous avez bu autant de bière...
Maman~
Omo ! C'est quoi ça ?
Maman~
Ils étaient autant inconfortables ces habits?
J'ai apprécié sa pensée...
Mais je me sens plus à l'aise dans mes propres habits.
Je les mettrai seulement au travail.
Ma bière !
Papa !
Moo Kyul !
Papa !
Ah papa, vraiment...
Kang Moo Kyul, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi est-ce que tu rentres avec mon père ?
Demande à ton père.
Papa, ressaisis-toi.
Notre Mae Ri, notre Mae Ri~
Vous allez bien, père ?
- Père? Oh, mon beau fils Jung.
Papa, qu'est-ce que tu fais, c'est embarrassant.
Embarrassant...
Allez, on se met debout.
Je vais vous porter sur mon dos.
Je ne pense pas que tu vas le vouloir.
Ça doit être difficile pour lui...
Beau fils Kang, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et porte lui.
Aish.
Ah, je vais mourir.
Mon beau fils Jung.
Ce type.
C'est quoi "ce type" pour le beau fils Kang ?
Beau fils Kang ? Beau fils Jung.
J'ai deux beaux fils !
Tu as passé un moment pénible à cause de mon père, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Laisse tomber.
Mon père est repassé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis vraiment désolée.
A cause de moi, tu dois être embêté en permanence.
Pour combien de temps est-ce que tu vas continuer comme ça ?
Monte.
Non merci.
Ça va, alors monte dans la voiture. Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Parler de quoi ?
J'ai l'impression qu'on a pleins de choses dont on devrait parler.
Je n'ai rien à dire.
En tout cas, prends soin de ta santé.
Parce que pour toi, ta santé et ton équipement représentent tout.
C'était quoi ça ?
Il se prend pour qui pour me dire ce que je dois faire ou pas ?
Il m'énerve...
Ah, mon dos.
SI embarrassant !
Tu ne te sens même pas désolé en vers Moo Kyul ?
Mae Ri ne me tapes pas là ! Je crois que je vais mourir !
Tu vas bien, papa ?
Mae Ri, j'ai un trou de mémoire en ce qui concerne la nuit dernière alors je ne suis pas trop sûr...
Mais est-ce que j'ai fais des gaffes avec le beau fils Jung ?
Et c'est le beau fils Jung qui est le problème là ?!
Tu ne t'inquiètes même pas aux problèmes que tu as pu causer à Moo Kyul ?
Oublie ce garçon.
Un petit con mal élevé comme lui qui ne veut même pas accepter l'alcool qu'un adulte lui sert...
Je ne peux plus manger. Je crois que je vais mourir.
On va devoir faire laver ça à la laverie.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, tu vas en voyage à l'étranger?
Un voyage à l'étranger ? Peu importe.
Attends deux secondes, "Kang Moo Kyul".
A Narita (Japon) ?
Peut-être que... La raison pour laquelle tu es allé voir Moo Kyul,
Non. Eh, Mae Ri. Tu n'as pas le droit de voir ça.
Papa, tu es fou ? Ça va bien la tête oui ?!
Oh mon Dieu...
Je suis désolée, Moo Kyul.
Je ne sais vraiment pas quoi te dire.
Arrêtons ça.
Arrêter quoi?
On a fait un contrat !
Je vais te rendre l'argent.
L'argent n'est pas le problème.
Mais on est comme des frères et des soeurs qui sont loyaux l'un envers l'autre.
Je dois réfléchir. Je vais sortir.
Moo Kyul...
Ouais sors avec tes amis et détends toi.
Je vais nettoyer la maison.
Et je vais préparer un bon repas.
Je devrai faire les courses d'abord.
Il l'a encore oublié.
Moo Kyul n'est pas à la maison ? Il ne réponds pas à mes appels.
Mhm, il a laissé ça ici.
Oh, c'est pour ça. Alors, quand est-ce qu'il va rentrer ?
Je ne sais pas trop.
Pourquoi ne l'attendez vous pas juste ?
Je suppose que je devrai faire ça.
Tu vas quelque part ?
Ah, je vais aller faire les courses.
Ah bon ? Alors, tu peux acheter de la glace au chocolat ?
Oui ?
Ah, oui je vais acheter du choco ice cream.
Ah et au fait, tu sais comment faire du kimchi en dés ?
Oui. Mais pour quoi du kimchi en dés ?
Comment est-ce que tu as rencontré Moo Kyul ?
Oui ?
Ah, dans un accident de voiture.
C'est si romantique.
On dit que l'amour est comme un accident de voiture...
Ah, oui.
Tu sais, j'aime regarder les dramas.
Je suis si contente qu'il y ait une télé ici.
Ah bon ?
Le kimchi en dés est prêt ?
Laisse moi en goûter.
C'est super délicieux !
Du paprika en poudre. Mets-en un peu plus.
D'accord.
Hyung, tu devrais signer le contrat.
Oui, man. Même si ce n'est que pour toi, juste signe le contrat.
J'espère que Moo Kyul hyung s'en sortira bien...
Et on peut s'en inspirer et faire bien aussi.
C'est quoi ça ? Tu ne réponds pas à mes appels.
Noona, tu es venue.
On te voit souvent dernièrement.
Je savais que vous serez entrain de boire.
Tiens, une tournée pour toi.
Va le voir et parle avec lui.
Parle avec le Directeur face à face.
Mes mains sont en feux. (font mal)
Ce n'est pas comme si j'habitais avec ma belle famille...
Moi, je travaillais à en mourir dans sa maison.
C'en est trop. Vraiment trop.
Quand es-tu arrivée ?
Où est Wi Mary ?
Elle a fait quelques radis de kimchi puis est partie.
Tu lui en as fait faire ?
Oui, parce que je voulais manger du kimchi.
Tu veux dire que Mary a fait tout cela elle-même ?
Ta mère est un zéro mais tu as réussi à trouver une petite-amie de 100 points.
Maman !
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ? Elle ne répond pas...
Regarde-toi.
Tu as peur que ta petite-amie soit fâchée.
Ah oui !
Et l'argent ? Tu l'as ?
Attends juste. Je le cherche.
Comment a-t-il pu faire cela ?
J'ai travaillé dur en faisant le kimchi.
Rencontrer une autre femme...
Regarde-les. Ils sont si beaux.
Ca n'a pas de sens !
Pour les frais du contrat, nous te donnerons 20, 000, 000 Won (20, 000$).
Et nous te les donnerons en une seule fois.
Wow, c'est ce à quoi je m'attendais.
Les termes de ce contrat sont très bons, Moo Kyul. Regarde.
Ça suffit avec les choses compliquées.
Il y a seulement une condition que je veux qui soit dans le contrat.
Les chansons que j'ai composées pour l'OST,
je voudrai que mon groupe les jouent.
Ton groupe,
ne l'avais-tu pas dissout ?
Nous sommes une famille.
Tu es un homme d'affaires, donc tu ne comprends pas ce qu'est la loyauté ?
Directeur.
Je ne connais aucun drama mais puisque ce drama raconte l'histoire d'un groupe de rock indie, pourquoi ne pas y réfléchir un peu ?
Je peux au moins écouter une chanson.
Si je l'écoute,
et que ça ne me convient pas,
alors je ferai un essai avec un ou deux autres groupes.
Est-ce que nous sommes des poupées
pour se laisser modeler par toi ?
Tu veux préserver ta fierté musical en ne voulant même pas céder sur la qualité.
Mais que veux-tu que nous fassions ?
Laisse tomber.
Moo Kyul.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Pourquoi vous énervez-vous ?
Directeur, j'ai préparé tous les rapports.
Je ne savais pas que vous aviez un invité.
Veuillez excuser mon interruption.
Kang Moo Kyul.
Je sélectionnerai de façon objective les chansons de votre groupe pour l'OST.
J'ouvrirai le studio pour qu'il vous serve de salle de répétition.
Moo Kyul, ne veux-tu que le reste du groupe y fasse aussi partie ?
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
Directeur, merci de venir voir et confirmer les supports de communication pour les relations publiques concernant la participation de Seo Joon dans ce drama.
Bien. J'arrive tout de suite.
Nous allons devoir aller voir cela ensemble.
Oui.
Je reviens. Attends ici.
Discutons un instant.
Hey ! Comment peux-tu faire cela sans me consulter ?
Tu ne répondais pas au téléphone.
Um...
Désolé pour ma mère.
Tant que tu comprends, c'est bon.
Comme mon père t'a énervé, nous sommes quittes.
Tu...
Tu ne peux assurément pas accepter ce contrat.
Ca n'a rien à voir avec toi.
Ce sont mes affaires, et je déciderai.
Je vais devenir folle. Si tu signes le contrat, la compagnie va devenir comme un terrain rempli de mines, pour moi.
Ca m'importe peu.
Quoi ?
Tu agis ainsi pour rendre ma vie triste, c'est ça ?
Hey, est-ce que tu t'habilles toujours comme ça dans ton lieu de travail ?
Ça ne te va pas.
De quoi parles-tu ?
Tout le monde n'arrêtait pas d'en faire toute une histoire sur le fait que je sois si jolie comme ça.
Je pensai que tu étais différente, mais tu es comme toutes les autres femmes.
Ne voulant juste que des marques.
Je ne suis pas une chercheuse d'argent.
Si j'étais une chercheuse d'argent, est-ce que je serai assez folle de vouloir faire un faux mariage avec toi ?
J'aurais pu juste me marier vite avec le fils d'une famille riche.
Quoi ?
Moo Kyul.
Alors vous êtes ici.
Directeur.
J'ai quelque chose à discuter avec mon chéri.
Je crains que par rapport à ce contrat,
je ne vais pas le faire.
Ce genre de clauses,
tu en trouveras très difficilement dans d'autres contrats, dans d'autres agences.
Je ne les aime pas et je ne veux pas me forcer à les accepter.
Et aussi, je ne veux pas travailler dans un drama qui ne soit pas sincère.
Chéri.
Kang Moo Kyul.
Merci.
Pourquoi ?
Ce n'était pas pour toi.
En tous cas,
je me sens un peu soulagée.
Parfait Moo Kyul.
Tu pars ?
J'ai terminé avec le directeur.
L'ascenseur est par ici.
Tu as travaillé dur. Tu peux partir. Je m'en vais avec lui.
Ah d'accord. Au revoir.
DIscutons en partant.
C'est bon. Je n'ai plus rien à dire.
Hey, Kang Moo Kyul.
Je pense que cela va être un véritable succès.
Ne vas-tu pas signer le contrat ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Oh, ce type est venu signer le contrat pour devenir le producteur de l'album.
Tu le connais ?
Non, je ne le connais pas.
Mais...
Est-ce que tu as dit producteur musical ?
Kang Moo Kyul !
Pourquoi ne veux-tu pas le faire ? Quelles sont tes raisons ?
Puisque nous n'avons pas obtenu une tranche horaire pour la diffusion, nous ne pourrons pas réaliser d'autres projets ce mois, à cause de représentations manquées et de CFs.
Nous perdrons plus de 1,000,000,000 Won ($1,000,000) si nous abandonnons.
Vous devriez nous indemniser pour le manque à gagner dans notre emploi du temps.
Votre demande est excessive.
Nous lui avons déjà payé au prix des top acteurs.
Puisque c'est une décision faite par vous-même...
Allons en discuter avec vous deux.
S'il vous plaît, prenez soin de nous.
Oh, Directeur.
Vous connaissez le producteur musical qui est venu vous voir tout à l'heure ?
Etes-vous en train de parler de Kang Moo Kyul ?
Faites attention avec lui.
Il se comporte comme s'il ne connaissait pas comment marche le monde et ne fait que de la musique.
C'est juste un acte.
Il agit d'une façon innocente mais il est vraiment obsédé par l'argent.
Que voulez-vous dire ?
Kang Moo Kyul.
Il est sous contrat avec moi.
Si vous le prenez en contrat, alors vous devriez contracter un autre avec moi.
De quoi parles-tu ? Je t'ai payé toutes les avances.
Quelles avances ?
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que tu as la preuve que tu me les as remboursé ?
Tu n'étais pas suffisamment satisfaite de m'avoir enchaîné à ton contrat et maintenant, tu me menaces de me faire du chantage ?
Alors, pourquoi ne pas juste porter plainte pour annulation de contrat exclusif ?
Pourquoi veux-tu te la jouer aussi dur avec moi ?
Si je ne cède pas,
tu vas probablement ne pouvoir rien faire pendant 3 ans.
Pourquoi précipites-tu les choses ?
Pourquoi diable veux-tu faire un contrat avec Moo Kyul ?
Si les employés découvrent le type de relations qu'il y a entre nous trois, qu'est-ce que nous irons leur raconter ?
Puisqu'il travaille dans le studio, vous deux n'auront pas l'occasion de vous croiser. Ne t'inquiète pas pour ça.
Puisque c'est une bonne opportunité pour Kang Moo Kyul, tu devrais plutôt m'aider à le persuader.
De la façon dont les choses apparaissent,
il semble que Kang Moo Kyul ne savait pas que tu viendrais travailler dans la compagnie.
Est-ce que vous ne discutez pas entre vous du travail ?
Oui ?
Si, nous en parlons.
Puisque nous en parlons, c'est la raison pourquoi il ne voulait pas signer le contrat.
Ah, très bien.
Il y avait juste comme une ambiance bizarre entre vous deux.
Nous soupçonnes-tu maintenant ?
Soupçonner ?
Notre mariage...
Je veux dire, notre amour !
Nous sommes comme ça juste parce que nous sommes devant toi.
Nous sommes normalement très expressifs.
Ah, oui.
Kang Moo Kyul ?
Chéri !
Je ne suis pas d'humeur. Lève-toi.
Tu ne peux pas être comme ça. Il y a urgence maintenant.
Quoi maintenant ?
Ce type continue de nous soupçonner.
Il a dit qu'on avait l'air bizarre.
Quoi ?
C'est pourquoi j'ai besoin que tu prétendes m'aimer, s'il te plaît ?
Kang Moo Kyul.
Tu m'as dit que tu ferais de ton mieux.
Tu m'as dit de m'inquiéter, n'est-ce pas ?
C'était mon premier baiser.
Oh, Seo Joo-sshi. Mais comment tous les deux, vous vous...
Amoureux ?
Sale crétin, joueur.
Suis-je en train de devenir folle ?
Suis-je si instable ?
Parce que je ne peux pas te croire.
Bon sang, que dois-je faire pour que tu me croies ?
Tu es tombée amoureuse, pas vrai ?
Entre ces deux hommes, lequel est-ce ?